[Máquina traductora]
La relación de Hawaii Okinawa
por Laverne Higa
La relación Hawaii Okinawa es una de larga historia que se ha convertido en una relación fuerte, solidaria y duradera. Desde el desembarco del primer grupo de inmigrantes de Okinawa a Hawaii, esta relación ha crecido en muchos aspectos. Esta relación ha cruzado fronteras y eventualmente se entrecruza en un marco enriquecedor que experimentamos hoy en día. Estos aspectos abarcan la cultura, la política, la educación, la religión, el idioma, la economía, las artes y la artesanía, la música, la danza, la comida, la guerra y la historia.
Retrocediendo en el tiempo, hemos experimentado esta relación incluso en los campos de batalla de la Batalla de Okinawa. Aunque esta vez dejó tanto dolor en nuestros corazones, superamos el sufrimiento y nos convertimos en personas de paz y armonía.
Después de la guerra, muchos okinawenses fueron transferidos a campos de internamiento en Hawái. Los habitantes locales de Hawái visitaron los campos para proporcionar los bienes necesarios, consolar y elevar sus espíritus. En Okinawa, devastada por la guerra, se agotaron las necesidades diarias. Hawaii recolectó artículos de socorro para enviar a Okinawa, que incluían cabras, medicinas, ropa y útiles escolares y especialmente los 550 cerdos.
Ahora progresando en el tiempo, fuimos testigos de la creación del Okinawa Hawaii Kyokai (OHK) en Okinawa y la Hawaii United Okinawa Association (HUOA) en Hawaii. Ambas organizaciones promueven la preservación de la cultura y el patrimonio de Okinawa y están dedicadas entre sí. para cultivar el “espíritu de Uchinanchu”. A través de estas dos organizaciones, surgieron relaciones y se fortalecieron los muchos aspectos entre Hawai y Okinawa.
OHK se dedicó a apoyar a HUOA en la recaudación de fondos para Hawaii Okinawa Plaza (HOP). En Okinawa, OHK recaudó fondos donados por entidades gubernamentales, organizaciones privadas y empresas, grupos comunitarios e individuos. El HOP apoyará a HUOA para garantizar que el Centro de Okinawa de Hawaii sobrevivirá por las generaciones venideras.
El Centro Mundial de Uchinanchu servirá como centro para que todos los Uchinanchus de todo el mundo se reúnan, intercambien y promuevan nuestra interacción en la preservación de nuestra rica cultura en Okinawa, nuestra Patria.